1
00:00:00,000 --> 00:00:02,430
Kung ano ang sasabihin ko
ikaw ang pinaka sikreto,

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,090
Ang Evil Corp.

3
00:00:06,560 --> 00:00:07,115
Tyrell Wellick.

4
00:00:07,130 --> 00:00:08,595
Gusto mong gawin ang mga ito nang magkasama?

5
00:00:08,610 --> 00:00:09,765
Puro Molly...

6
00:00:09,780 --> 00:00:10,735
Hindi, Shayla.

7
00:00:10,750 --> 00:00:12,345
Kailangan kong pumunta ka sa AllSafe.

8
00:00:12,360 --> 00:00:13,605
Shit. Nasa network sila?

9
00:00:13,620 --> 00:00:15,585
Ito na. Flipunan.

10
00:00:15,600 --> 00:00:17,380
Sinasabi nila sa akin na iwanan ito dito.

11
00:00:19,430 --> 00:00:20,185
sino ka ba

12
00:00:20,200 --> 00:00:21,405
Sa tingin ko dapat kang sumama sa akin.

13
00:00:21,420 --> 00:00:23,005
Oo, si Darlene iyon.

14
00:00:23,020 --> 00:00:25,045
Babaguhin mo ang dat file

15
00:00:25,060 --> 00:00:26,525
ilagay ang IP ni Colby doon.

16
00:00:26,540 --> 00:00:27,395
gawin mo yan,

17
00:00:27,410 --> 00:00:31,120
ikaw ang nagtakda ng pinakamalaki
rebolusyon na makikita ng mundo.

18
00:00:34,160 --> 00:00:36,595
kinumpirma ng mga mapagkukunan na ang mga hack ay

19
00:00:36,610 --> 00:00:37,855
sa bahagi ay nakatali sa terminal ni Colby.

20
00:00:37,870 --> 00:00:39,670
Sir, pumasok ka na sa kotse.

21
00:00:46,130 --> 00:00:47,570
Magandang buhay, Elliot.

22
00:01:11,470 --> 00:01:13,950
"Bigyan ang isang tao ng baril at maaari niyang pagnakawan ang isang bangko,

23
00:01:14,200 --> 00:01:16,630
ngunit bigyan ang isang tao ng isang bangko,
at kaya niyang pagnakawan ang mundo."

24
00:01:17,850 --> 00:01:19,935
Ito ay medyo nakakalokong ekspresyon,
sa totoo lang.

25
00:01:19,950 --> 00:01:23,000
Medyo nakakabawas, pero...

26
00:01:23,390 --> 00:01:24,440
gusto ko ito,

27
00:01:24,710 --> 00:01:26,465
sa parehong dahilan na kinasusuklaman ito ng karamihan,

28
00:01:26,480 --> 00:01:28,825
dahil sa akin ang ibig sabihin nun

29
00:01:28,840 --> 00:01:31,370
kapangyarihan ay nabibilang sa
mga taong kumuha nito.

30
00:01:32,030 --> 00:01:34,535
Walang kinalaman sa kanilang pagsusumikap,
malakas na ambisyon,

31
00:01:34,550 --> 00:01:36,790
o mga nararapat na kwalipikasyon, hindi.

32
00:01:37,970 --> 00:01:42,500
Ang aktwal na kalooban na kunin ay madalas
ang tanging bagay na kailangan.

33
00:01:43,650 --> 00:01:46,025
Ikinalulungkot kong dinala ka ng ganito.

34
00:01:46,040 --> 00:01:49,130
Technically kung ano ang ginagawa namin
maaaring ituring na labag sa batas,

35
00:01:49,430 --> 00:01:50,805
kaya naman napapaligiran ako

36
00:01:50,820 --> 00:01:53,960
ng labing-isa sa aming pinaka-nakakainis na mga abogado.

37
00:01:56,530 --> 00:01:58,120
Elliot Alderson...

38
00:01:59,850 --> 00:02:01,570
Gusto kitang ihandog

39
00:02:02,370 --> 00:02:06,340
isang posisyon dito sa Evil Corp.

40
00:02:07,380 --> 00:02:10,730
Gusto kong ikaw ang manguna sa amin
dibisyon ng cybersecurity.

41
00:02:11,080 --> 00:02:14,025
Maliban sa hindi ko maaaring opisyal
mag-alok sa iyo ng kahit ano

42
00:02:14,040 --> 00:02:18,430
dahil mayroon kaming hindi nakikipagkumpitensya
kasama ng iyong employer, Allsafe.

43
00:02:18,680 --> 00:02:20,790
Ngunit kung gagawin mo ito sa iyong sariling kagustuhan...

44
00:02:21,170 --> 00:02:22,450
kapag ginawa mo ito...

45
00:02:22,950 --> 00:02:26,380
magiging multi-millionaire ka
sa loob ng susunod na limang taon.

46
00:02:27,400 --> 00:02:28,560
anong sabi mo

47
00:02:38,720 --> 00:02:39,720
pwede bang...

48
00:02:41,810 --> 00:02:43,190
Maaari ko bang isipin ito?

49
00:02:49,070 --> 00:02:50,510
Mga ginoo, kailangan ko ang silid.

50
00:02:51,780 --> 00:02:54,040
Oo, salamat. Oo, oo.

51
00:03:12,980 --> 00:03:13,980
alam mo,

52
00:03:15,210 --> 00:03:18,790
Pinangalanan ako ng Evil Corp na pansamantalang CTO.

53
00:03:19,470 --> 00:03:21,620
Hindi magtatagal bago ito maging opisyal.

54
00:03:22,330 --> 00:03:26,030
Ako ang magiging pinakabatang executive
nakita na ng kumpanyang ito.

55
00:03:27,570 --> 00:03:29,385
Dapat kong subaybayan
itong mga hacker dyan

56
00:03:29,400 --> 00:03:30,820
para lang magpasalamat sa kanila.

57
00:03:31,670 --> 00:03:33,430
Sa isang paraan, ito ay uri ng, um...

58
00:03:33,880 --> 00:03:35,240
Ano ang salita sa Ingles?

59
00:03:36,250 --> 00:03:38,440
serendipitous? tama?

60
00:03:55,560 --> 00:03:58,930
Alam mo, sa pagtatapos ng quarter,

61
00:03:59,780 --> 00:04:01,385
babaguhin natin ang ating buong network

62
00:04:01,400 --> 00:04:03,890
at pagsama-samahin ang aming mga protocol sa seguridad.

63
00:04:04,070 --> 00:04:06,050
Kami na ang bahala
lahat sa loob,

64
00:04:07,020 --> 00:04:10,135
na nangangahulugang lahat ng aming mga vendor,
kabilang ang Allsafe,

65
00:04:10,150 --> 00:04:11,640
puputulin.

66
00:04:12,080 --> 00:04:15,280
At hindi lihim na minsan
Nawala sa amin ang Allsafe bilang isang kliyente,

67
00:04:15,390 --> 00:04:16,480
magiging fini sila.

68
00:04:17,180 --> 00:04:18,750
At kapag nangyari iyon,

69
00:04:19,010 --> 00:04:21,090
Nais kong ikaw ay nasa kung saan ka nararapat:

70
00:04:21,450 --> 00:04:22,840
dito sa akin.

71
00:04:23,220 --> 00:04:25,580
Ito ay isang mahalagang pagpipilian
ginagawa mo, Elliot.

72
00:04:27,800 --> 00:04:29,475
Gusto ko lang malaman mo lahat ng katotohanan

73
00:04:29,490 --> 00:04:31,620
bago mo gawin ang iyong huling desisyon.

74
00:04:42,140 --> 00:04:46,390
Sa tingin ko masaya ako kung nasaan ako.

75
00:05:11,410 --> 00:05:13,690
Well, naisipan kong magtanong.

76
00:05:56,720 --> 00:05:59,515
Tawagan ang numerong ito kung kailangan mo
makipag-ugnayan kay Mr. Wellick.

77
00:05:59,530 --> 00:06:01,180
Maaari mo akong tawaging Mr. X.

78
00:06:05,080 --> 00:06:07,190
Teka, hindi mo pa nakikita si JFK?

79
00:06:08,090 --> 00:06:09,530
Pelikulang Oliver Stone?

80
00:06:11,060 --> 00:06:13,040
sir,
Kailangan kong maging tapat. Nakakahiya naman.

81
00:06:13,540 --> 00:06:15,480
Gawin ang iyong sarili ng isang pabor at panoorin ito.

82
00:06:15,660 --> 00:06:16,950
At magbayad, alang-alang kay Kristo.

83
00:06:17,400 --> 00:06:20,080
Anyway,
maaari mo akong tawaging Mr. Sutherland sa ngayon.

84
00:06:20,250 --> 00:06:22,290
Huwag mag-atubiling abutin
ako kapag handa ka na.

85
00:06:23,440 --> 00:06:24,870
Lagi kaming magkalapit.

86
00:06:36,720 --> 00:06:37,965
Magtatakda ako ng date ngayon...

87
00:06:37,980 --> 00:06:38,995
- Hindi, hindi kami.
- Para mamaya.

88
00:06:39,010 --> 00:06:40,375
Kailangan ko nang umalis, maraming salamat.

89
00:06:40,390 --> 00:06:41,840
- Ihahatid mo ba ako?
- Hindi.

90
00:06:42,370 --> 00:06:44,425
- Pupuntahan mo ba ako?
- Hindi, huminto.

91
00:06:44,440 --> 00:06:46,925
- Paakyat na ako.
- Hindi, hindi ka papasok.

92
00:06:46,940 --> 00:06:48,490
Sa ibang pagkakataon. Okay, kailangan ko nang umalis.

93
00:06:48,620 --> 00:06:49,620
Halika na.

94
00:06:54,940 --> 00:06:57,355
- Ayos lang ang lahat?
- Oo, isa lang siyang gumagapang.

95
00:06:57,370 --> 00:06:59,880
Ayaw ko kapag ikaw
ang mga tagapag-empleyo ay hindi maaaring kumuha ng pahiwatig.

96
00:07:05,670 --> 00:07:07,355
Uy, sira ba ang radiator mo?

97
00:07:07,370 --> 00:07:10,000
Kasi parang 3,000
degree sa aking apartment.

98
00:07:11,890 --> 00:07:15,240
Hoy, okay ka lang? Mukhang off ka.

99
00:07:17,220 --> 00:07:19,670
Habang nandito tayo, you mind if I reup?

100
00:07:19,750 --> 00:07:21,990
Medyo maaga para mag-reup, hindi ba?

101
00:07:22,060 --> 00:07:24,710
nalilihis ako
konti ang schedule.

102
00:07:24,740 --> 00:07:27,745
Whoa, hindi ko akalain na makikita ko ang araw,
Mr. Stricty Pants,

103
00:07:27,760 --> 00:07:29,730
pero okie dokie.

104
00:07:30,720 --> 00:07:33,375
Ay, oo.
Shit, wala na ako sa iba.

105
00:07:33,390 --> 00:07:35,720
Hindi, morphine lang. buti naman.

106
00:07:36,230 --> 00:07:38,625
Uh, hindi, nangako ka sa akin
hinding-hindi ko ibibigay sa iyo ang mga ito

107
00:07:38,640 --> 00:07:40,030
maliban kung mayroon akong mga Subs mo.

108
00:07:41,220 --> 00:07:43,645
- Shayla.
- Hindi, Elliot.

109
00:07:43,660 --> 00:07:45,490
Mahalaga ang mga pangako, okay?

110
00:07:46,130 --> 00:07:47,620
Isinasapuso ko ang kalokohang ito.

111
00:07:52,430 --> 00:07:53,820
Diyos ko.

112
00:07:54,820 --> 00:07:56,875
Fine, pero kailangan
ipangako mo sa akin na wala kang gagawing marami

113
00:07:56,890 --> 00:07:58,585
hanggang makuha ko ang withdrawal meds mo, okay?

114
00:07:58,600 --> 00:08:00,610
Pupuntahan ko si Fernando mamaya o ano.

115
00:08:02,410 --> 00:08:03,570
Hindi, kailangan mong sabihin ito.

116
00:08:07,170 --> 00:08:08,400
pangako ko.

117
00:08:19,090 --> 00:08:20,090
Hoy, lalaki.

118
00:08:20,990 --> 00:08:23,095
Ano, akala mo ba nakalimutan na kita?

119
00:08:23,110 --> 00:08:25,210
Maniwala ka sa akin, kailangan kita ngayon higit kailanman.

120
00:08:29,500 --> 00:08:30,830
Kailangan na nating magtrabaho.

121
00:08:31,660 --> 00:08:33,445
Pag-hack kay Tyrell Wellick,
sa tingin mo ito ay nakakalito,

122
00:08:33,460 --> 00:08:35,945
ngunit hindi ito...
Mga corporate mail server ng Evil Corp,

123
00:08:35,960 --> 00:08:38,205
hindi sila nagtagpi-tagpi
kahit ano mula noong Shellshock.

124
00:08:38,220 --> 00:08:40,025
Ni hindi niya ginagamit
dalawang hakbang na pag-verify.

125
00:08:40,040 --> 00:08:41,815
Ang password lang niya
pangalan ng kanyang asawa

126
00:08:41,830 --> 00:08:44,520
at petsa ng kalayaan ng Sweden, 6-6.

127
00:08:45,220 --> 00:08:46,915
Isang anim ang layo sa halata,
ngunit gayon pa man,

128
00:08:46,930 --> 00:08:48,890
ito ay masamang noob practice.

129
00:08:52,640 --> 00:08:53,900
Ang mga email na ito...

130
00:08:57,710 --> 00:09:00,945
Ang buhay niya... maganda, masaya, perpekto.

131
00:09:00,960 --> 00:09:02,540
Hindi ito makatuwiran.

132
00:09:03,360 --> 00:09:05,070
Alam niya bang tatadtarin ko siya?

133
00:09:08,130 --> 00:09:09,220
Hinayaan niya ba ako?

134
00:09:12,750 --> 00:09:14,480
Kailangan kong punasan ang lahat.

135
00:10:09,520 --> 00:10:12,365
Alam ko, alam ko,
pagkuha ng higit sa dapat kong gawin.

136
00:10:12,380 --> 00:10:16,060
Ako ay lumalabag sa aking panuntunan,
pero teka, off week naman.

137
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
Halika na.

138
00:11:01,700 --> 00:11:02,595
Lalaki ko, kailangan mong...

139
00:11:02,610 --> 00:11:04,600
Kailangan mong i-deuce ito dito,
ayos lang?

140
00:11:08,100 --> 00:11:10,390
Yo, kailangan mong gawin ang iyong negosyo
dito sa itaas, okay?

141
00:11:14,310 --> 00:11:17,840
Nakuha mo ito. Nakuha mo ito.

142
00:11:46,250 --> 00:11:47,985
Terry Colby,
ang punong opisyal ng teknolohiya ng...

143
00:11:48,000 --> 00:11:50,475
Ang pag-aresto kay Terry Colby
nasa isip ng lahat.

144
00:11:50,490 --> 00:11:53,540
Screen. Pwede rin
ang parehong bagay sa kasalukuyan.

145
00:11:55,640 --> 00:11:57,635
Paano ako babalik sa trabaho pagkatapos nito?

146
00:11:57,650 --> 00:11:59,520
Paano ako makakapag-focus sa anumang bagay?

147
00:11:59,630 --> 00:12:02,055
At kailan si Mr. Robot
muli mo ba akong kontakin?

148
00:12:02,070 --> 00:12:03,420
Ano pang hinihintay niya?

149
00:12:04,350 --> 00:12:06,960
Sinisira ko lang ba a
buhay ng tao ng walang dahilan?

150
00:12:07,620 --> 00:12:09,875
Kakausapin ko ang HR
isang salary bump para sa iyo.

151
00:12:09,890 --> 00:12:11,465
- Oh, pakiusap.
- Hindi, hindi.

152
00:12:11,480 --> 00:12:12,520
Kunin ang pagtaas.

153
00:12:13,390 --> 00:12:16,240
Hindi ito magiging magkano,
ngunit ito ang pinakamahusay na magagawa ko ngayon.

154
00:12:17,650 --> 00:12:18,650
Elliot...

155
00:12:19,050 --> 00:12:20,460
Iniligtas mo ang kumpanya.

156
00:12:24,290 --> 00:12:25,290
ngayon...

157
00:12:28,040 --> 00:12:30,350
Bakit hindi mo sinabi
ako tungkol sa dat file?

158
00:12:31,560 --> 00:12:33,885
Maaari kang pumasok dito sa
anumang oras bago ang pulong

159
00:12:33,900 --> 00:12:35,770
para sabihing may nahanap ka,
pero hindi mo ginawa.

160
00:12:36,280 --> 00:12:39,950
Kailangan kong maging tapat. nahanap ko
yung tipong curious.

161
00:12:42,530 --> 00:12:44,700
Oo, hindi ko alam kung ano ang mayroon ako.

162
00:12:46,230 --> 00:12:48,425
Maaaring madaling naging isang junk file.

163
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
halika na...

164
00:12:49,600 --> 00:12:50,855
Hindi ka sigurado sa anumang bagay

165
00:12:50,870 --> 00:12:53,170
maliban kung mayroong isang bagay
para makasigurado.

166
00:12:54,340 --> 00:12:56,060
Baka hindi mo pa ako gaanong kilala.

167
00:13:00,160 --> 00:13:01,160
hindi alintana,

168
00:13:02,560 --> 00:13:05,700
Kailangan pa rin kitang manatili dito,
ngayon higit pa kaysa dati.

169
00:13:06,220 --> 00:13:09,085
Ibig kong sabihin, sino ang nakakaalam kung ano ang mga fsociety na ito
susunod na gagawin ng mga hacker.

170
00:13:09,100 --> 00:13:09,965
Ano ang sinabi niya?

171
00:13:09,980 --> 00:13:12,710
- Ano ang sinabi mo?
- Ang mga nagtatrabaho kay Colby.

172
00:13:14,020 --> 00:13:16,215
Sino ang nakakaalam kung gaano kalalim ang mga ito
ang mga data dump ay makukuha,

173
00:13:16,230 --> 00:13:17,415
at ang Evil Corp ay...

174
00:13:17,430 --> 00:13:18,840
Anong pinagsasabi mo?

175
00:13:20,000 --> 00:13:21,140
May twist.

176
00:13:21,880 --> 00:13:24,010
Ikaw ang kadalasan
isang hakbang sa unahan ko.

177
00:13:24,190 --> 00:13:26,165
Sinaktan nila ang ina
lode sa panahon ng paglabag.

178
00:13:26,180 --> 00:13:29,480
Posibleng terabytes
halaga ng mga email at file.

179
00:13:29,670 --> 00:13:31,305
Nagbabanta silang itapon lahat

180
00:13:31,320 --> 00:13:33,550
maliban kung palayain ng FBI si Colby.

181
00:13:33,710 --> 00:13:35,480
Inilabas nila ang video kaninang umaga.

182
00:13:43,610 --> 00:13:47,060
Kumusta, Evil Corp. Kami ay fsociety.

183
00:13:47,110 --> 00:13:49,190
Sa paglipas ng mga taon,
pinagmamasdan ka namin.

184
00:13:49,220 --> 00:13:51,145
Iyong pang-aabuso sa pananalapi sa mga mahihirap;

185
00:13:51,160 --> 00:13:53,085
iyong katiwalian sa mga pamahalaan;

186
00:13:53,100 --> 00:13:56,065
iyong mga pagtatakip sa pagpatay
ng mga inosente, ordinaryong mamamayan,

187
00:13:56,080 --> 00:13:58,100
lahat para sa kapakanan ng kita.

188
00:13:58,200 --> 00:14:01,960
Ito ang dahilan kung bakit tayo sa fsociety
nagpasya kang mamatay.

189
00:14:02,350 --> 00:14:05,935
Kami ay malisyoso at pagalit.
Hindi kami nagkokompromiso.

190
00:14:05,950 --> 00:14:07,605
Kami ay walang humpay.

191
00:14:07,620 --> 00:14:09,605
Hindi tayo titigil hanggang sa bawat galamay

192
00:14:09,620 --> 00:14:13,615
ng iyong masamang halimaw
ay hiniwa sa ugat.

193
00:14:13,630 --> 00:14:15,995
Ngunit hindi rin tayo walang awa.

194
00:14:16,010 --> 00:14:18,665
Ang aming pinakabagong hack ay ang aming huling babala.

195
00:14:18,680 --> 00:14:22,410
Tuparin ang aming mga kahilingan,
at isasaalang-alang namin na hindi ka sirain.

196
00:14:22,450 --> 00:14:24,905
Una, palayain ang aming pinuno na si Terry Colby

197
00:14:24,920 --> 00:14:27,230
mula sa iyong hindi lehitimo
kulungan agad.

198
00:14:27,450 --> 00:14:30,445
Pangalawa,
palayain ang lahat ng tao sa mundo

199
00:14:30,460 --> 00:14:33,820
mula sa iyong higit pa
mga hindi lehitimong kulungan ng utang.

200
00:14:33,900 --> 00:14:36,425
Pangatlo, buwagin ang iyong korporasyon

201
00:14:36,440 --> 00:14:40,315
at ibigay ang lahat ng iyong mga ari-arian sa
mga kawanggawa sa buong mundo.

202
00:14:40,330 --> 00:14:42,615
Non-negotiable ang panukalang ito.

203
00:14:42,630 --> 00:14:45,285
Napagtanto sila ng mga tao
walang kalayaan sa pagpili

204
00:14:45,300 --> 00:14:46,815
hangga't umiiral ka.

205
00:14:46,830 --> 00:14:48,640
Nagising ang mga tao,

206
00:14:48,660 --> 00:14:51,550
hindi na tumatanggap
iyong pang-ekonomiyang pang-aalipin.

207
00:14:51,740 --> 00:14:55,445
Tuparin ang mga kahilingang ito, o papatayin ka namin.

208
00:14:55,460 --> 00:14:57,360
Isaalang-alang ang iyong sarili na binigyan ng babala.

209
00:15:02,350 --> 00:15:03,400
I-play ito muli.

210
00:15:04,250 --> 00:15:06,710
Yo, yo, yo, yo, nahulog lang ang album ko.

211
00:15:07,200 --> 00:15:10,470
Oo, pakibili ang aking CD.
Gastos ka lang ng 20 likes.

212
00:15:10,750 --> 00:15:13,100
Yo, ito ay magbibigay sa iyo ng pakiramdam,
kayong lahat, I swear.

213
00:15:13,260 --> 00:15:15,205
Libre ang CD. Ang hinihiling ko lang ay Tweet ka.

214
00:15:15,220 --> 00:15:16,475
Tulungan ang aking social media outreach.

215
00:15:16,490 --> 00:15:17,895
Alam mo, maging tulad ng,
"Gusto kong i-set up ang pagpupulong na ito.

216
00:15:17,910 --> 00:15:19,435
Ito ay tulad ng isang napaka, tulad ng isang..."

217
00:15:19,450 --> 00:15:20,695
Ay, Elliot!

218
00:15:20,710 --> 00:15:22,105
Hoy, congrats, pare.

219
00:15:22,120 --> 00:15:24,775
Allsafe ay nasa lahat ng dako
internet ngayon dahil sayo.

220
00:15:24,790 --> 00:15:27,415
Pare, dapat tayong magdiwang.
Mayroon kaming Groupon na ito

221
00:15:27,430 --> 00:15:29,555
para sa apat sa Morton's noong Huwebes.

222
00:15:29,570 --> 00:15:31,745
Itong ibang mag-asawa kami
pagpunta sa ganap na piyansa.

223
00:15:31,760 --> 00:15:32,835
Bakit hindi ka sumama?

224
00:15:32,850 --> 00:15:34,895
Ang kanilang mga steak ay badass. Ito ay $29.95...

225
00:15:34,910 --> 00:15:36,375
Hindi ako sigurado
Gusto iyon ni Elliot.

226
00:15:36,390 --> 00:15:37,530
Oo, okay.

227
00:15:37,900 --> 00:15:40,015
Oo? Okay. Kahanga-hanga, tao.

228
00:15:40,030 --> 00:15:42,585
At, hey,
bakit hindi natin gawin itong double date?

229
00:15:42,600 --> 00:15:44,070
Balita ko may girlfriend ka na.

230
00:15:44,250 --> 00:15:46,395
Ollie,
wala kang dapat sabihin.

231
00:15:46,410 --> 00:15:47,855
Babe, astig. Ayos lang si Elliot.

232
00:15:47,870 --> 00:15:50,145
Oo, okay, sigurado. Kailangan kong umalis.

233
00:15:50,160 --> 00:15:53,660
Um, reklamo ng kapitbahay ko
tungkol na naman sa tahol ng aso.

234
00:15:59,630 --> 00:16:01,690
Kailan pa siya nagkaroon ng aso?

235
00:16:02,290 --> 00:16:03,785
Para kayong mag-asawa.

236
00:16:03,800 --> 00:16:05,185
Yo, nahulog ang album ko,

237
00:16:05,200 --> 00:16:06,730
Gusto mo ng rap, hip-hop?

238
00:16:06,750 --> 00:16:08,600
Yo, ang tae na ito ay malalim, liriko, patula.

239
00:16:08,800 --> 00:16:10,375
Oo, magugustuhan ito ng iyong babae,
aking lalaki, sumusumpa ako.

240
00:16:10,390 --> 00:16:12,495
Halika bro, nasa labas ka na
ang aming gusali para sa dalawang linggo na ngayon.

241
00:16:12,510 --> 00:16:14,230
Sige, alam mo, kukunin ko,

242
00:16:14,260 --> 00:16:15,560
kung iiwan mo kami.

243
00:16:15,800 --> 00:16:17,375
Salamat, salamat, tao, salamat.

244
00:16:17,390 --> 00:16:19,705
At mag-tweet ako,
pero kung gusto ko lang, okay?

245
00:16:19,720 --> 00:16:21,525
48 lang ang followers ko,
ngunit ito ay lumalaki.

246
00:16:21,540 --> 00:16:22,885
- Walang duda, walang duda.
- Ilang tastemakers doon kaya...

247
00:16:22,900 --> 00:16:24,330
Nararamdaman kita, nararamdaman kita.

248
00:16:24,420 --> 00:16:25,115
- Oo.
- Sige.

249
00:16:25,130 --> 00:16:26,855
Oo, pinahahalagahan ko ito, tao, talaga.

250
00:16:26,870 --> 00:16:27,925
- Magandang araw sa inyo.
- Oo, ikaw din.

251
00:16:27,940 --> 00:16:29,625
maraming salamat po. Tingnan ang track two out.

252
00:16:29,640 --> 00:16:31,500
- Subaybayan ang dalawa.
- Sige, lalaki.

253
00:16:32,320 --> 00:16:34,010
Ito ay hindi kailanman bahagi ng plano.

254
00:16:34,090 --> 00:16:36,195
Mga pagtatambak ng data? Pinakawalan si Terry Colby?

255
00:16:36,210 --> 00:16:37,830
Wala sa mga ito ang may katuturan.

256
00:16:38,160 --> 00:16:40,520
Kailangang putulin ang lahat ng ugnayan sa fsociety.

257
00:16:40,750 --> 00:16:42,190
Kailangang idiskonekta.

258
00:16:42,220 --> 00:16:44,210
Kailangan nating tumawag ng may sakit
at humiga para sa isang...

259
00:17:00,030 --> 00:17:02,805
pare! Hesus Kristo! Nakahubad ako, asshole!

260
00:17:02,820 --> 00:17:04,680
Huwag mo akong titigan!

261
00:17:04,850 --> 00:17:06,465
Bakit ka nasa shower ko?

262
00:17:06,480 --> 00:17:08,455
Ayun, hinihintay kita.

263
00:17:08,470 --> 00:17:09,705
Dumating ka dapat kagabi.

264
00:17:09,720 --> 00:17:12,300
- Nakalimutan mo na ba?
- Halika? saan?

265
00:17:12,700 --> 00:17:14,500
Ayos lang, mamaya na ang lahat.

266
00:17:20,930 --> 00:17:22,730
Ninanakaw ko ang damit mo.

267
00:17:23,350 --> 00:17:25,450
May cum stains ang damit ko.

268
00:17:27,890 --> 00:17:31,275
Jesus, niloloko lang kita.

269
00:17:31,290 --> 00:17:32,545
Nasa labahan lang ang mga gamit ko.

270
00:17:32,560 --> 00:17:34,400
Hiramin ko ito
pansamantala.

271
00:17:35,800 --> 00:17:37,290
Oo nga pala,

272
00:17:37,380 --> 00:17:39,430
ang iyong aso ay nahuhulog sa iyong kama.

273
00:17:40,110 --> 00:17:41,830
Kailangan mong ilakad ang bagay na iyon.

274
00:17:43,140 --> 00:17:45,770
Uy, pakikuha saglit si Flipper.

275
00:17:46,330 --> 00:17:48,400
Malamang kailangan niyang maglakad o ano.

276
00:17:49,030 --> 00:17:50,105
She keeps shitting everywhere.

277
00:17:50,120 --> 00:17:51,275
Siyempre kailangan niyang maglakad, Elliot.

278
00:17:51,290 --> 00:17:52,515
Isa siyang masungit na aso.

279
00:17:52,530 --> 00:17:55,520
Yo, gusto kong huminto at makakuha
ilang froyo bago tayo umalis.

280
00:17:57,850 --> 00:18:00,080
Uh, babalik ako mamaya.

281
00:18:00,840 --> 00:18:02,740
- Utang ko sa iyo.
- Oo, malaking oras.

282
00:18:15,350 --> 00:18:17,090
Paano mo nalaman kung saan ako nakatira?

283
00:18:17,410 --> 00:18:19,140
Bakit hindi ko alam kung saan ka nakatira?

284
00:18:20,260 --> 00:18:22,210
hindi ko alam.
Hindi ko alam kung saan ka nakatira.

285
00:18:26,840 --> 00:18:30,250
Hindi ako nakatira kahit saan sa kasalukuyan.

286
00:18:30,980 --> 00:18:34,490
Ang douche na aking nililigawan ay nag-propose sa akin,
maniniwala ka ba

287
00:18:34,770 --> 00:18:36,720
Ibig kong sabihin, kung ano ang isang asshole.

288
00:18:37,400 --> 00:18:40,750
Anyways,
napunta tayo sa malaking laban na ito, at...

289
00:18:40,870 --> 00:18:41,885
Ano ba itong ginagawa ko?

290
00:18:41,900 --> 00:18:44,515
Wala na ang sisiw na ito
nakakabaliw ang isip niya.

291
00:18:44,530 --> 00:18:46,525
Kailangan kong bumalik, sabihin kay Gideon ang lahat.

292
00:18:46,540 --> 00:18:47,845
Maiintindihan naman niya diba?

293
00:18:47,860 --> 00:18:49,235
Malalaman niya ang gagawin.

294
00:18:49,250 --> 00:18:51,695
Whatevs ito. Babawiin niya ako.

295
00:18:51,710 --> 00:18:52,975
Kailangan lang niyang lampasan ang lahat ng ito

296
00:18:52,990 --> 00:18:55,340
"Love is forever" kalokohan.

297
00:18:55,840 --> 00:18:57,715
Gagawin ko ang pagkawala ko
kumilos nang isang minuto,

298
00:18:57,730 --> 00:18:59,720
at saka siya magkakamalay.

299
00:19:00,380 --> 00:19:02,940
- Tumayo sa pagsasara ng pinto.
- Alam mo, bagay sa atin.

300
00:19:03,640 --> 00:19:05,260
Mabilis!

301
00:19:15,050 --> 00:19:16,315
Nakikita niya rin kaya sila?

302
00:19:16,330 --> 00:19:17,450
ano?

303
00:19:17,730 --> 00:19:19,400
Gusto kong manatili sa aking mga daliri sa paa.

304
00:19:21,560 --> 00:19:25,535
Eto na, parang,
isa sa pinaka nakakainis...

305
00:19:25,550 --> 00:19:28,110
Pero paano kung malaman ni Tyrell?
Ano ang gagawin niya?

306
00:19:29,370 --> 00:19:31,565
shit,
wala talagang senaryo kung saan

307
00:19:31,580 --> 00:19:33,610
Hindi ako papatayin o makukulong.

308
00:19:34,190 --> 00:19:38,020
Dahil gusto ko ng pagong,
at parang, "Hindi..."

309
00:19:38,630 --> 00:19:40,195
Baka kailangan kong mabangga
sa iyo sa loob ng ilang gabi.

310
00:19:40,210 --> 00:19:41,730
Astig yun diba?

311
00:19:42,730 --> 00:19:43,880
Seryoso?

312
00:19:44,330 --> 00:19:46,560
ayos lang! Mabangga ako sa Mobley's.

313
00:19:46,670 --> 00:19:48,695
Huwag magmahal ng aso pa rin.

314
00:19:48,710 --> 00:19:50,695
Lalo na yung mga dumi sa kama mo.

315
00:19:50,710 --> 00:19:52,585
Ibig kong sabihin, paano ka nabubuhay nang ganyan,
sa totoo lang?

316
00:19:52,600 --> 00:19:54,645
Paano ka matutulog kapag
alam mo na may...

317
00:19:54,660 --> 00:19:55,255
Para sa ating lahat,

318
00:19:55,270 --> 00:19:57,565
Maglalakad na sana ako
sa isang bitag ngayon.

319
00:19:57,580 --> 00:19:59,905
Baka patay na tayo sa pangalawa
Naglalakad ako sa pintuan na iyon.

320
00:19:59,920 --> 00:20:03,610
Halika, bata.
Mayroon kaming malalaking bagay sa tindahan.

321
00:20:03,800 --> 00:20:04,980
Malaking bagay.

322
00:20:14,000 --> 00:20:16,620
Tao ng oras. Kumuha ng isang curtsy.

323
00:20:21,200 --> 00:20:22,920
Goddamn ducks.

324
00:20:25,230 --> 00:20:26,850
Hoy, hoy, tao!

325
00:20:26,890 --> 00:20:29,025
Ano ba... Oh. Shit, sorry, sorry, dude.

326
00:20:29,040 --> 00:20:30,285
Um, okay.

327
00:20:30,300 --> 00:20:33,075
Anyway, basta, kahanga-hangang trabaho, tao.

328
00:20:33,090 --> 00:20:33,995
Galing talaga.

329
00:20:34,010 --> 00:20:35,375
Sige, lalaki. Sakto.

330
00:20:35,390 --> 00:20:36,695
- Talagang cool.
- Mahusay.

331
00:20:36,710 --> 00:20:39,400
Kaya ngayong tapos na tayong lahat
bumababa sa isa't isa,

332
00:20:39,550 --> 00:20:41,645
pwede ba natin marinig ang plano?

333
00:20:41,660 --> 00:20:43,340
Saan tayo sa may Steel Mountain?

334
00:20:43,460 --> 00:20:44,645
Kung hindi ako nagkakamali,

335
00:20:44,660 --> 00:20:46,335
ang mga linyang ito ay hindi pa 100% ligtas,

336
00:20:46,350 --> 00:20:48,295
at hindi pa rin kami nakakagawa
nawala ang proyekto ng Colby.

337
00:20:48,310 --> 00:20:49,215
Seryoso?

338
00:20:49,230 --> 00:20:51,415
Ilang linggo na. Anumang mga link o bakas

339
00:20:51,430 --> 00:20:52,705
pag-aari na sana ngayon.

340
00:20:52,720 --> 00:20:55,195
Malinis ang mga linya, Boss, I swear.

341
00:20:55,210 --> 00:20:57,625
- Salamat.
- Ibig kong sabihin, um...

342
00:20:57,640 --> 00:20:59,785
kung ito ay nagpapagaan sa iyong pakiramdam,
Maaari naming suriin ni Romero...

343
00:20:59,800 --> 00:21:02,010
Mahusay! Gawin mo akong magaling.

344
00:21:02,140 --> 00:21:04,840
Ako ay tatambay dito,
kolektahin ang aking mga iniisip.

345
00:21:15,030 --> 00:21:16,090
Anong deal niya?

346
00:21:16,460 --> 00:21:18,065
Ah, siya ay isang komplikadong babae.

347
00:21:18,080 --> 00:21:19,980
Karamihan sa mga malware coder ay. tama ba ako?

348
00:21:20,220 --> 00:21:22,030
Nagpakita siya sa apartment ko.

349
00:21:22,770 --> 00:21:24,215
Bakit alam niya kung saan ako nakatira?

350
00:21:24,230 --> 00:21:25,235
Wag na tayong magfocus sa kanya.

351
00:21:25,250 --> 00:21:27,915
Iyon ay magiging tulad ng pagpasok ng isang masama
K-hole na hindi ka na magigising.

352
00:21:27,930 --> 00:21:30,575
Sa halip, kailangan kong pagtuunan mo ng pansin
ang susunod na yugto ng aming proyekto.

353
00:21:30,590 --> 00:21:33,120
kometa,
ang planta ng natural gas sa paligid ng Albany?

354
00:21:36,410 --> 00:21:37,900
Sasabugin natin ito.

355
00:21:39,310 --> 00:21:40,580
Bakit mo hihipan...

356
00:21:42,180 --> 00:21:44,145
Tama ang halaman ng kometa
sa tabi ng Steel Mountain.

357
00:21:44,160 --> 00:21:45,765
Na, tulad ng alam mo,

358
00:21:45,780 --> 00:21:48,585
ay ang off-site at
pasilidad ng pag-iimbak ng data

359
00:21:48,600 --> 00:21:50,385
para sa bawat korporasyon sa S&P,

360
00:21:50,400 --> 00:21:51,445
kasama ang paborito ng lahat...

361
00:21:51,460 --> 00:21:53,350
- Evil Corp.
- Bingo!

362
00:21:54,730 --> 00:21:56,520
Sisirain mo ang mga backup ng tape nila.

363
00:21:57,610 --> 00:21:59,125
Maghahanap sila
out para sa isang bagay tulad na.

364
00:21:59,140 --> 00:22:01,745
Nasa taas na sila
alerto mula noong hack.

365
00:22:01,760 --> 00:22:03,195
Sa narinig ko,
nahuli nila ang kanilang hacker.

366
00:22:03,210 --> 00:22:05,530
- Hindi ba sila?
- Hindi, wala pa sila.

367
00:22:05,850 --> 00:22:08,195
- Alam ni Tyrell Wellick.
- Ano ang gusto nilang malaman niya!

368
00:22:08,210 --> 00:22:10,335
Isa siyang corporate robot
tulad ng iba sa kanila.

369
00:22:10,350 --> 00:22:12,515
Bukod,
ang buong kumpanya ay magugulat

370
00:22:12,530 --> 00:22:14,385
mula sa lahat ng mga dump ng data
may inihanda kami para sa kanila...

371
00:22:14,400 --> 00:22:16,165
at tao, mayroon ba tayong mga goodies.

372
00:22:16,180 --> 00:22:17,875
Ilang magandang makaluma
executive racism,

373
00:22:17,890 --> 00:22:19,770
seksismo, Pasismo.

374
00:22:20,010 --> 00:22:22,185
Magtiwala ka sa akin,
tayo ay magiging "ism" nang labis sa kanila

375
00:22:22,200 --> 00:22:23,675
hindi sila makakakita ng diretso.

376
00:22:23,690 --> 00:22:25,895
At humihingi ng Colby's
palayain bilang ransom ay henyo.

377
00:22:25,910 --> 00:22:27,535
Iyon ay magpapalaki lamang ng kanyang spotlight,

378
00:22:27,550 --> 00:22:29,000
pag-iwas sa amin.

379
00:22:29,160 --> 00:22:31,340
Na malinis na maliit na ditty
ang ideya ni Trenton.

380
00:22:32,090 --> 00:22:34,200
Baka mukha siyang inosente,
pero mag-iingat ako.

381
00:22:34,510 --> 00:22:36,450
Mayroon siyang Allah Akbar sa kanya.

382
00:22:37,140 --> 00:22:38,725
At habang nangyayari ang lahat ng iyon,

383
00:22:38,740 --> 00:22:41,185
gagamitin mo ang iyong Allsafe
clearance ng seguridad

384
00:22:41,200 --> 00:22:43,635
para i-hack ang Comet PLC,
dagdagan ang presyon,

385
00:22:43,650 --> 00:22:45,415
nagiging sanhi ng pagsabog ng pipeline ng gas

386
00:22:45,430 --> 00:22:49,180
ginagawang kablooey ang Steel Mountain
kasama ang kaluluwa ni Evil Corp.

387
00:22:54,760 --> 00:22:55,960
Alam ba nila ang lahat ng ito?

388
00:22:56,860 --> 00:22:58,020
Ikaw ang una.

389
00:23:01,620 --> 00:23:02,650
Mga manggagawa?

390
00:23:03,490 --> 00:23:05,160
Ang sinumang nakatira sa paligid ng halaman...

391
00:23:05,610 --> 00:23:06,730
Mamamatay silang lahat?

392
00:23:07,150 --> 00:23:08,345
Bibigyan natin sila ng maagang simula.

393
00:23:08,360 --> 00:23:10,120
Magparinig ng ilang alarm. Magiging maayos sila.

394
00:23:14,080 --> 00:23:15,415
Nagpapasabog ka ng pipeline ng gas.

395
00:23:15,430 --> 00:23:17,735
Ang mundo ay isang mapanganib na lugar, Elliot,

396
00:23:17,750 --> 00:23:19,260
hindi dahil sa mga gumagawa ng masama,

397
00:23:19,330 --> 00:23:21,890
ngunit dahil sa mga taong
tumingin at walang gawin.

398
00:23:22,070 --> 00:23:22,945
Ito ay digmaan.

399
00:23:22,960 --> 00:23:24,940
Mamamatay ang mga tao. C'est la mort.

400
00:23:26,580 --> 00:23:28,410
At sa sandaling pumutok kami sa pipeline,

401
00:23:29,130 --> 00:23:30,845
Ang uod ni Darlene ay sisipa sa mataas na gamit

402
00:23:30,860 --> 00:23:31,885
sa U.S. Data center

403
00:23:31,900 --> 00:23:34,530
na tinulungan mo kaming i-install,
maraming salamat po.

404
00:23:36,020 --> 00:23:38,720
Ang kalabisan backup sa kanilang
silangang data center sa China...

405
00:23:39,470 --> 00:23:41,640
sinasaklaw tayo ng Dark Army diyan.

406
00:23:42,110 --> 00:23:44,590
Dark Army? Bakit, pare?

407
00:23:44,970 --> 00:23:46,555
Wala silang code. Nagha-hack sila para sa sinuman:

408
00:23:46,570 --> 00:23:48,355
terorista, Hilagang Korea, Iran, Russia...

409
00:23:48,370 --> 00:23:51,600
Ibig sabihin galit sila sa U.S.
kapitalismo tulad ng sinuman.

410
00:23:53,760 --> 00:23:55,660
Huli ngunit hindi bababa sa.

411
00:23:56,800 --> 00:23:58,130
Steel Mountain.

412
00:23:58,450 --> 00:24:00,280
Ang dilemma ng hacker.

413
00:24:00,370 --> 00:24:03,355
Ano ang gagawin kapag ang isang grupo ng
data na gusto mong sirain

414
00:24:03,370 --> 00:24:05,170
ay ganap na wala sa grid?

415
00:24:11,340 --> 00:24:12,820
Wala akong pinapatay.

416
00:24:15,690 --> 00:24:17,320
Sabihin mo sa akin ang isang bagay, Elliot.

417
00:24:17,860 --> 00:24:20,080
Isa ka ba o zero?

418
00:24:21,610 --> 00:24:23,295
Yan ang tanong mo
kailangang tanungin ang iyong sarili.

419
00:24:23,310 --> 00:24:25,140
Ikaw ba ay oo o hindi?

420
00:24:25,460 --> 00:24:27,580
Kikilos ka ba o hindi?

421
00:24:31,270 --> 00:24:34,245
Yo...nakatunganga ka
sa screen ng computer

422
00:24:34,260 --> 00:24:36,180
masyadong mahaba, homie.

423
00:24:36,870 --> 00:24:38,125
Ang buhay ay hindi ganoon ka-binary.

424
00:24:38,140 --> 00:24:39,370
hindi ba?

425
00:24:39,990 --> 00:24:41,980
Oo naman, may mga kulay abo...

426
00:24:42,250 --> 00:24:44,405
ngunit kapag dumating ka kaagad dito,
sa kaibuturan nito,

427
00:24:44,420 --> 00:24:48,190
sa ilalim ng bawat pagpipilian,
mayroong alinman sa isa o isang zero.

428
00:24:48,460 --> 00:24:50,950
May gagawin ka o hindi.

429
00:24:51,540 --> 00:24:54,085
Lumabas ka sa pintong iyon,
nagpasya kang walang gawin,

430
00:24:54,100 --> 00:24:57,450
para sabihing hindi,
ibig sabihin hindi ka na babalik.

431
00:24:58,050 --> 00:25:00,980
umalis ka,
hindi ka na bahagi nito.

432
00:25:01,320 --> 00:25:02,550
Nagiging zero ka.

433
00:25:04,320 --> 00:25:05,740
Kung mananatili ka,

434
00:25:06,020 --> 00:25:07,440
kung gusto mong baguhin ang mundo,

435
00:25:09,570 --> 00:25:10,810
nagiging oo ka.

436
00:25:11,270 --> 00:25:13,050
Nagiging isa ka.

437
00:25:14,090 --> 00:25:15,580
Kaya, tatanungin kita muli:

438
00:25:16,190 --> 00:25:19,180
isa ka ba o zero?

439
00:25:19,630 --> 00:25:21,395
Isang inosenteng tao ang nasa kulungan
dahil sa ginawa ko.

440
00:25:21,410 --> 00:25:23,250
Tara, wag na tayong maglokohan!

441
00:25:23,300 --> 00:25:25,170
Wala itong kinalaman kay Colby.

442
00:25:29,820 --> 00:25:31,730
Hindi ito tungkol sa aking rebolusyon.

443
00:25:32,640 --> 00:25:34,310
Higit pa ito para sa iyo.

444
00:25:34,570 --> 00:25:37,295
Ito ay tungkol sa kung paano ang mga bastard na iyon
dahan-dahang pinatay ang iyong ama

445
00:25:37,310 --> 00:25:39,005
at kung paano mo nais na gusto niya
may ginawa tungkol dito.

446
00:25:39,020 --> 00:25:41,895
Pero hindi niya ginawa. Dahil siya ay isang zero,

447
00:25:41,910 --> 00:25:44,030
parang ikaw lang ngayon.

448
00:25:46,310 --> 00:25:47,560
F...- ikaw.

449
00:25:51,460 --> 00:25:53,080
Nawawala na naman?

450
00:25:56,340 --> 00:25:59,760
Wala akong pinapatay.
Iwanan mo ako dito.

451
00:26:01,450 --> 00:26:03,750
Hindi ka mawawala dito.

452
00:26:03,980 --> 00:26:05,245
Magagawa namin ito kasama ka o wala,

453
00:26:05,260 --> 00:26:07,150
ngunit bahagi ka nito sa alinmang paraan!

454
00:26:07,690 --> 00:26:10,870
Oo, kahit ang bobo mong hoodie
hindi kita mapoprotektahan, bitch!

455
00:26:10,890 --> 00:26:12,075
Ito ay isang pagkakamali.

456
00:26:12,090 --> 00:26:14,035
Kailangan ko silang ipasok.
Dapat ko bang isuko ang mga ito?

457
00:26:14,050 --> 00:26:16,365
Mapapasok ba ako sa gulo?
Shit, tama siya.

458
00:26:16,380 --> 00:26:18,995
Ako ang may kasalanan ngayon. Hindi, kami ang may kasalanan.

459
00:26:19,010 --> 00:26:22,550
Kasama mo ako dito,
kaya simulan ang pag-iisip ng mga solusyon ngayon.

460
00:26:26,950 --> 00:26:28,460
Shayla?

461
00:26:34,430 --> 00:26:35,730
Oo, Shayla.

462
00:26:36,070 --> 00:26:37,190
Oo, kuya.

463
00:26:38,530 --> 00:26:39,890
May maitutulong ba ako sa iyo?

464
00:26:42,910 --> 00:26:46,500
Ako, uh...kailangan ko lang makausap si Shayla.

465
00:26:46,580 --> 00:26:48,050
Oh, iyong babae.

466
00:26:48,710 --> 00:26:49,940
Nasa tub siya.

467
00:26:55,700 --> 00:26:56,435
Shayla.

468
00:26:56,450 --> 00:26:58,460
Oo, lalabas siya sa isang minuto.

469
00:27:00,780 --> 00:27:02,320
Maaari kang umupo at maghintay kung gusto mo.

470
00:27:03,890 --> 00:27:06,930
Sa tingin ko dapat nating suriin siya,
siguraduhin mong ayos lang siya.

471
00:27:09,330 --> 00:27:11,950
Nakakatawa ka dude. gusto kita.

472
00:27:13,220 --> 00:27:14,460
Huwag maging bastos.

473
00:27:15,350 --> 00:27:17,250
Umupo at magpalamig.

474
00:27:36,040 --> 00:27:37,360
Hindi, tama iyan.

475
00:27:41,660 --> 00:27:42,890
Ikaw lang ang gumawa nito.

476
00:27:43,610 --> 00:27:46,780
Tanging nigga lang ang alam kong take
withdrawal meds habang ginagamit niya.

477
00:27:47,590 --> 00:27:48,660
Matalino yan.

478
00:27:49,840 --> 00:27:52,270
Marahil ay nakumbinsi pa
sarili mo hindi ka adik.

479
00:27:53,640 --> 00:27:55,020
Oh, shit.

480
00:27:55,450 --> 00:27:57,675
Nakalimutan kong magpakilala.
Ako si Fernan...

481
00:27:57,690 --> 00:27:59,415
Fernando Vera, supplier ni Shayla.

482
00:27:59,430 --> 00:28:01,350
Isa sa pinakamasamang tao
mga nilalang na na-hack ko na.

483
00:28:01,620 --> 00:28:05,250
Ang kanyang password? "Eatadick6969."

484
00:28:05,470 --> 00:28:08,825
Bukod sa napakalaking halaga ng
pera na ginagastos niya sa porn at webcam,

485
00:28:08,840 --> 00:28:12,650
ginagawa niya lahat ng transaksyon niya sa droga
sa pamamagitan ng mga email, IM, Twitter.

486
00:28:12,700 --> 00:28:15,505
Ang katotohanan na ang mga pulis ay hindi
nahuli siya pa ay lampas sa akin.

487
00:28:15,520 --> 00:28:16,765
Kung mayroon silang kalahating selula ng utak,

488
00:28:16,780 --> 00:28:19,495
maaari silang mag-crack
ang simplistic code ng kanyang gang,

489
00:28:19,510 --> 00:28:21,250
kung matatawag man lang yan.

490
00:28:21,620 --> 00:28:23,925
Pagkatapos lamang ng ilang
oras ng timing ng kanyang mga tweet

491
00:28:23,940 --> 00:28:25,365
may kaugnay na mga artikulo ng balita,

492
00:28:25,380 --> 00:28:27,225
Naisip ko na
"biskwit" at "clickety"

493
00:28:27,240 --> 00:28:29,135
malinaw na tinutukoy na mga baril.

494
00:28:29,150 --> 00:28:31,925
"Pagkain,"
"sea shells" o "gas" para sa mga bala.

495
00:28:31,940 --> 00:28:34,875
At ang panghuli: "Bato matulog ng maaga."

496
00:28:34,890 --> 00:28:37,225
Hindi ko ginawa ang direktang
koneksyon sa isang hit pa,

497
00:28:37,240 --> 00:28:38,955
ngunit ang matematika ng mga baril at mga bala

498
00:28:38,970 --> 00:28:40,930
karaniwang nagdaragdag ng hanggang isang bagay.

499
00:28:41,010 --> 00:28:42,755
Naisipan kong isuko siya,

500
00:28:42,770 --> 00:28:44,740
pero sya lang ang supplier ni Shayla.

501
00:28:44,800 --> 00:28:47,025
Ibinaba ko siya, nawala ang aking mga gamot,

502
00:28:47,040 --> 00:28:50,285
at sa lahat ng nangyayari ngayon,
hindi ko kaya yun.

503
00:28:50,300 --> 00:28:51,850
Naiintindihan mo iyon, bagaman?

504
00:28:53,770 --> 00:28:54,950
Anyway, kuya,

505
00:28:55,350 --> 00:28:57,120
Wala akong dapat ipag-alala.

506
00:28:58,540 --> 00:29:00,100
Gumagawa lang ng patak para sa iyo.

507
00:29:02,030 --> 00:29:03,310
Ano ang iyong pangalan, gayon pa man?

508
00:29:05,560 --> 00:29:06,720
Elliot.

509
00:29:07,310 --> 00:29:08,460
Ano ang ibig sabihin nito?

510
00:29:10,360 --> 00:29:12,175
Ano, hindi mo ito kailanman na-Google?

511
00:29:12,190 --> 00:29:13,015
Lalaki, kailangan mong gawin iyon.

512
00:29:13,030 --> 00:29:15,540
Ang kahulugan ng isang tao
mahalaga ang pangalan, bro.

513
00:29:15,800 --> 00:29:18,260
Yo, magaling siya! Magaling siya.

514
00:29:22,930 --> 00:29:24,000
Magtiwala ka sa akin.

515
00:29:24,870 --> 00:29:26,530
Ako mismo ang nag-aalaga sa kalokohang iyon.

516
00:29:32,350 --> 00:29:34,300
Naaalala mo ako noong bata pa ako,

517
00:29:34,550 --> 00:29:36,110
nalulumbay at nagtatampo.

518
00:29:36,690 --> 00:29:39,230
Sa totoo lang, sinubukan kong patayin ang sarili ko,
ilang beses.

519
00:29:40,640 --> 00:29:42,410
Hinding-hindi maaayos ang kalokohang iyon.

520
00:29:42,800 --> 00:29:45,160
Ang biology ay hindi ang aking malakas na suit.

521
00:29:46,340 --> 00:29:49,150
Kinasusuklaman ko ang aking sarili, tao. Gawin pa rin.

522
00:29:49,310 --> 00:29:52,230
Akala ang kalokohan na iyon ay a
kahinaan sa mahabang panahon.

523
00:29:58,820 --> 00:30:01,050
Pagkatapos ay napagtanto ko na ang tae ay ang aking kapangyarihan.

524
00:30:02,380 --> 00:30:05,405
Naglalakad ang mga tao,
kumilos na parang alam nila ang ibig sabihin ng poot.

525
00:30:05,420 --> 00:30:09,955
Naku, walang gumagawa,
hanggang galit ka sa sarili mo.

526
00:30:09,970 --> 00:30:11,120
I mean...

527
00:30:12,430 --> 00:30:14,080
galit talaga sa sarili mo.

528
00:30:15,910 --> 00:30:17,230
kapangyarihan yan.

529
00:30:28,980 --> 00:30:31,090
Hindi ka naman natatakot sa akin diba?

530
00:30:34,830 --> 00:30:36,170
buti naman.

531
00:30:36,920 --> 00:30:39,590
Ibig sabihin hindi ako nagsayang ng oras
nakikipagkaibigan sa iyo.

532
00:30:42,080 --> 00:30:43,840
Hindi mo naman talaga kailangan ang mga ito, di ba?

533
00:30:44,400 --> 00:30:47,090
Lalaking matapang mo kayang tumagal
sa pamamagitan ng konting withdrawal.

534
00:30:49,090 --> 00:30:52,660
alam mo,
ikaw lang ang dahilan kung bakit ko nakilala si Shayla.

535
00:30:53,480 --> 00:30:56,420
Ako lang ang nigga
bayan na nagdadala ng lahat,

536
00:30:56,500 --> 00:30:58,975
kasama ang iyong mahalagang Suboxone.

537
00:30:58,990 --> 00:31:02,770
Kaya, sa kakaibang paraan,
Ako dapat ang magpasalamat sayo.

538
00:31:03,000 --> 00:31:04,360
Dinala mo siya sa akin.

539
00:31:04,700 --> 00:31:07,465
Ang iyong bituin na umiikot sa akin,
sa pamamagitan ng grabidad,

540
00:31:07,480 --> 00:31:10,810
dinala sa akin ang pag-ibig ng aking buhay, Elliot.

541
00:31:11,140 --> 00:31:13,055
I mean, ito, tayo?

542
00:31:13,070 --> 00:31:14,240
Nandito?

543
00:31:14,840 --> 00:31:15,900
Ito ay may...

544
00:31:17,100 --> 00:31:18,640
magandang kahulugan.

545
00:31:19,460 --> 00:31:22,120
Ngunit huwag magkamali,
yung babaeng nasa loob...

546
00:31:23,350 --> 00:31:24,540
ay akin.

547
00:31:25,650 --> 00:31:27,510
Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko kung wala siya.

548
00:31:28,240 --> 00:31:30,845
ngayon,
Hindi ko alam kung anong klaseng arrangement

549
00:31:30,860 --> 00:31:34,750
kasama mo siya dati,
pero ngayong magkaibigan na tayo...

550
00:31:36,570 --> 00:31:38,500
Naniniwala akong iginagalang mo ang hangganang ito.

551
00:31:39,470 --> 00:31:40,610
Pakiramdam ko?

552
00:31:51,130 --> 00:31:53,860
Isang dude kanina
binigyan ako ng parehong tingin.

553
00:31:54,310 --> 00:31:56,070
Isa lang ang masasabi ko,

554
00:31:56,280 --> 00:31:58,540
may tamang oras para matakot,
kuya...

555
00:32:01,070 --> 00:32:02,260
at isang hangal na oras.

556
00:32:09,540 --> 00:32:10,075
Shayla?

557
00:32:10,090 --> 00:32:10,805
Ang lock pick.

558
00:32:10,820 --> 00:32:12,605
Ang paboritong isport ng bawat hacker.

559
00:32:12,620 --> 00:32:14,005
Ang perpektong sistema upang basagin,

560
00:32:14,020 --> 00:32:16,075
kadalasan dahil hindi katulad ng mga virtual system,

561
00:32:16,090 --> 00:32:17,925
kapag sinira mo, mararamdaman mo.

562
00:32:17,940 --> 00:32:19,840
Makikita mo ito. Maririnig mo ito.

563
00:32:26,440 --> 00:32:27,440
Shayla.

564
00:32:33,290 --> 00:32:34,290
gumising ka na.

565
00:32:38,680 --> 00:32:39,880
Anong nangyari?

566
00:32:41,540 --> 00:32:42,540
Okay ka lang?

567
00:32:44,460 --> 00:32:45,970
Bakit nandito ang gagong iyon?

568
00:32:46,640 --> 00:32:48,000
Bakit ako nasa batya?

569
00:32:52,520 --> 00:32:56,105
hindi ko alam,
um...sabi ko sa kanya kailangan ko ng pills mo.

570
00:32:56,120 --> 00:32:58,160
Lumapit siya. Naninigarilyo kami ng kaunti.

571
00:33:00,760 --> 00:33:02,250
Naaalala mo ba ang pakikipagtalik sa kanya?

572
00:33:02,490 --> 00:33:05,080
ano? Hindi.

573
00:33:05,780 --> 00:33:07,285
Ngunit tiyak na ginagawa niya.

574
00:33:07,300 --> 00:33:08,340
Okay, tara na.

575
00:33:08,760 --> 00:33:10,540
- Kunin ang iyong pitaka, siguraduhing...
- Tumigil ka.

576
00:33:10,790 --> 00:33:12,790
Wala akong pupuntahan, okay?

577
00:33:14,570 --> 00:33:15,570
Anong ibig mong sabihin?

578
00:33:15,880 --> 00:33:17,330
Oh, lalayo na lang siya?

579
00:33:19,940 --> 00:33:21,825
Hindi ka na makakabalik sa kanya.
Hoy, hindi ko kailangan ng mga tabletas.

580
00:33:21,840 --> 00:33:23,720
- Humanap ka na lang ng iba.
- Hindi ko kaya.

581
00:33:28,650 --> 00:33:31,150
Talagang binibigyan niya ako
magandang deal sa split.

582
00:33:33,200 --> 00:33:34,360
Kumikita ako ng maayos.

583
00:33:34,710 --> 00:33:35,535
Ayan na naman,

584
00:33:35,550 --> 00:33:38,045
ang hindi nakikitang kamay sa trabaho,
kinokontrol tayo,

585
00:33:38,060 --> 00:33:40,850
kahit na itinulak tayo nito
ang ating hangganan ng sakit.

586
00:33:41,350 --> 00:33:42,490
Hindi ito titigil.

587
00:33:44,420 --> 00:33:45,650
Paano kung gawin niya ulit?

588
00:33:46,390 --> 00:33:48,090
Promise me wala kang gagawin?

589
00:33:49,940 --> 00:33:51,480
Seryoso ako, Elliot.

590
00:33:51,880 --> 00:33:53,580
Walang gagawin dito.

591
00:33:55,330 --> 00:33:56,870
Parang wala akong choice.

592
00:34:00,960 --> 00:34:02,500
Gusto mo bang dito matulog ngayong gabi?

593
00:34:07,990 --> 00:34:08,990
Mga pagpipilian.

594
00:34:09,770 --> 00:34:11,650
Siguro tama si Mr. Robot.

595
00:34:11,970 --> 00:34:15,790
Iyan ang tungkol sa lahat ng ito,
ang mga oo at hindi ng buhay.

596
00:34:16,060 --> 00:34:19,110
Ngunit tayo ba ang magpapasya sa kanila
o sila ba ang magpapasya sa atin?

597
00:34:19,800 --> 00:34:21,935
Fernando Vera. Paalisin ko siya,

598
00:34:21,950 --> 00:34:24,230
Tinatanggal ko ang supplier ng aking drug dealer.

599
00:34:24,290 --> 00:34:25,810
Tinatanggal ko ang morphine.

600
00:34:25,970 --> 00:34:28,400
At ang sakit na nararamdaman ko
humawak sa ay nagmamadaling lumabas.

601
00:34:29,560 --> 00:34:31,185
Oo naman, maaari kong subukang humanap ng ibang dealer,

602
00:34:31,200 --> 00:34:34,230
ngunit tulad ng sinabi ni Vera,
walang sinuman sa mga lansangan ang nakikitungo sa Suboxone.

603
00:34:34,370 --> 00:34:36,805
Maaari akong bumalik sa digitally
mga pekeng script,

604
00:34:36,820 --> 00:34:39,620
ngunit ang mga pharmas ay gumagastos ng malaki
kuwarta na nagpoprotekta sa kanilang mga paninda.

605
00:34:39,850 --> 00:34:41,990
Karamihan sa mga lugar ay kumukuha lamang ng mga script ng papel.

606
00:34:42,240 --> 00:34:44,785
Patuloy na nagiging legit
hindi makatotohanan ang mga refill,

607
00:34:44,800 --> 00:34:46,490
at hindi rin ang pagiging junkie.

608
00:34:46,800 --> 00:34:49,830
Kaya huminto ako sa malamig na pabo o hayaang umiral si Vera.

609
00:34:50,840 --> 00:34:53,745
Alam ko kung ano ang iniisip mo.
Masyadong obvious ang sagot.

610
00:34:53,760 --> 00:34:56,100
Si Vera siguro
hinahaplos si Shayla kanina,

611
00:34:56,250 --> 00:34:57,640
pero graduate na siya ng rape.

612
00:35:01,860 --> 00:35:04,530
Tulad ni Shayla,
wala na siyang choice.

613
00:35:05,270 --> 00:35:07,470
Hindi na siya papayagang umiral.

614
00:35:20,440 --> 00:35:22,450
Marahil ay dapat na nating simulan
sa nararamdaman mo.

615
00:35:27,880 --> 00:35:28,880
Hindi maganda.

616
00:35:30,640 --> 00:35:32,100
Ano ang hindi maganda ngayon?

617
00:35:34,610 --> 00:35:35,610
Lahat.

618
00:35:37,790 --> 00:35:39,880
Katatawanan ako ng ilang mga detalye.

619
00:35:45,370 --> 00:35:48,380
Paano natin malalaman kung tayo ang may kontrol?

620
00:35:50,850 --> 00:35:54,045
Na hindi lang tayo gumagawa ng pinakamahusay

621
00:35:54,060 --> 00:35:56,300
ng kung ano ang dumating sa amin, at iyon lang.

622
00:35:57,030 --> 00:36:00,520
Sinusubukang patuloy
pumili sa pagitan ng dalawang pagpipilian.

623
00:36:01,290 --> 00:36:03,340
Parang iyong dalawang painting
sa waiting room.

624
00:36:05,190 --> 00:36:08,520
O kaya...Coke at Pepsi.

625
00:36:09,600 --> 00:36:11,830
McDonald's o Burger King?

626
00:36:12,760 --> 00:36:15,680
Hyundai o Honda?

627
00:36:20,840 --> 00:36:23,640
Ang lahat ng ito ay bahagi ng parehong blur, tama ba?

628
00:36:25,300 --> 00:36:26,970
Sapat na out of focus lang.

629
00:36:28,300 --> 00:36:30,100
Ito ay ang ilusyon ng pagpili.

630
00:36:30,930 --> 00:36:33,980
Kalahati sa atin ay hindi makapili ng sarili natin...

631
00:36:34,070 --> 00:36:36,910
ang aming cable, gas, electric.

632
00:36:37,510 --> 00:36:41,240
Ang tubig na ating inumin,
aming health insurance.

633
00:36:41,940 --> 00:36:43,630
Kahit na ginawa natin, mahalaga ba ito?

634
00:36:45,170 --> 00:36:48,400
Alam mo, kung ang aming tanging pagpipilian
ay Blue Cross o Blue Shield,

635
00:36:48,490 --> 00:36:50,820
what the f...- ang pinagkaiba?

636
00:36:56,290 --> 00:36:58,270
Sa katunayan,
hindi ba... pareho sila?

637
00:37:01,040 --> 00:37:02,080
Hindi, tao...

638
00:37:03,140 --> 00:37:06,220
ang aming mga pagpipilian ay prepaid para sa amin,

639
00:37:06,910 --> 00:37:08,160
matagal na ang nakalipas.

640
00:37:10,350 --> 00:37:12,860
Ikinalulungkot ko na pakiramdam mo ay wala kang kontrol.

641
00:37:15,350 --> 00:37:17,990
Akala ko may ginagawa akong mabuti.

642
00:37:20,910 --> 00:37:24,160
Naging bahagi ako ng... proyektong ito.

643
00:37:25,340 --> 00:37:28,830
Akala ko magiging a
bahagi ng isang bagay na espesyal.

644
00:37:33,790 --> 00:37:34,790
At ngayon?

645
00:37:35,820 --> 00:37:36,820
ngayon...

646
00:37:38,670 --> 00:37:40,430
Nagkamali pala,

647
00:37:41,150 --> 00:37:42,610
tulad ng lahat ng iba pa.

648
00:37:43,690 --> 00:37:46,100
Ano ang punto, tama?

649
00:37:48,530 --> 00:37:50,720
Pwede rin, basta... wala kang gagawin.

650
00:37:51,810 --> 00:37:53,350
Wala rin naman sigurong gagawin.

651
00:37:55,560 --> 00:37:57,190
Nabanggit mo na ang isyung ito dati,

652
00:37:58,220 --> 00:38:00,545
itong isyung hindi nararamdaman
parang ikaw ang may kontrol.

653
00:38:00,560 --> 00:38:01,610
naaalala mo ba

654
00:38:05,410 --> 00:38:06,960
Noong pinag-usapan natin ang iyong ama.

655
00:38:08,250 --> 00:38:10,550
Nagkwento ka kung paano
pinili niyang walang gawin

656
00:38:10,690 --> 00:38:12,500
noong nilalabanan niya ang kanyang cancer.

657
00:38:13,480 --> 00:38:16,525
Sinabi mo sa kanya na maaari siyang lumaban
ang kumpanyang naging sanhi nito.

658
00:38:16,540 --> 00:38:18,510
Maaaring sinabi niya sa mga tao ang tungkol dito.

659
00:38:18,720 --> 00:38:21,070
Maaari siyang maghanap ng mas mahusay
pag-aalaga kaysa sa kung ano ang kanyang nakukuha.

660
00:38:22,040 --> 00:38:23,530
Sa halip, wala siyang nagawa.

661
00:38:26,060 --> 00:38:29,770
Marahil naramdaman ng iyong ama ang
katulad ng ginagawa mo ngayon.

662
00:38:30,820 --> 00:38:33,870
Pagkatapos ng lahat, tulad ng sinabi mo,
ano ang punto?

663
00:38:33,900 --> 00:38:35,630
- Ito ay iba.
- Ano ang naiiba

664
00:38:36,140 --> 00:38:39,110
Nakahanap ka na ba ng mga opsyon, Elliot.

665
00:38:39,270 --> 00:38:42,495
Yan ang kapangyarihan mo.
Iyan ang kontrol na pagmamay-ari mo.

666
00:38:42,510 --> 00:38:45,380
Hindi mo na lang kailangan
kunin ang ibinibigay sa iyo ng buhay.

667
00:38:47,100 --> 00:38:48,100
Halika na.

668
00:38:48,650 --> 00:38:51,425
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari sa iyo.

669
00:38:51,440 --> 00:38:54,055
Hindi kita matutulungan kung
itago mo ako sa dilim.

670
00:38:54,070 --> 00:38:55,100
tumahimik ka!

671
00:38:58,770 --> 00:39:00,080
tumahimik ka!

672
00:39:03,250 --> 00:39:04,790
Mayroon kang mga bag sa ilalim ng iyong mga mata.

673
00:39:04,830 --> 00:39:06,765
sumisigaw ka. Nakakagigil ka.

674
00:39:06,780 --> 00:39:08,805
Noong nakaraang buwan, nakita kita

675
00:39:08,820 --> 00:39:11,750
madulas sa mga lumang pattern, lumang pag-uugali.

676
00:39:14,140 --> 00:39:17,010
Ano ang nangyayari?

677
00:40:16,480 --> 00:40:17,880
Hindi pa rin siya sumasagot.

678
00:40:18,390 --> 00:40:21,620
Well,
bukas na lang natin siya tanungin.

679
00:40:21,820 --> 00:40:24,365
Sa tuwing susubukan kong laruin o punitin ito,

680
00:40:24,380 --> 00:40:27,900
pinapa-freeze lang nito ang computer ko
at muli itong inilabas.

681
00:40:29,170 --> 00:40:30,290
Hindi siya okay.

682
00:40:31,150 --> 00:40:33,130
Siya ay kumilos nang labis
nito sa trabaho ngayon.

683
00:40:44,810 --> 00:40:46,230
May sinasabi ka ba babe?

684
00:40:46,360 --> 00:40:47,470
May mali.

685
00:40:48,170 --> 00:40:49,440
Dapat ba akong pumunta doon?

686
00:40:50,560 --> 00:40:51,560
At basta...

687
00:40:52,180 --> 00:40:53,270
Check in sa kanya?

688
00:40:54,850 --> 00:40:56,420
Uh...sige.

689
00:40:57,110 --> 00:40:58,220
katawa-tawa yan.

690
00:40:59,520 --> 00:41:00,905
Alam mong lagi siyang weirdo,
tama ba?

691
00:41:00,920 --> 00:41:02,680
Nag-aalala talaga ako sa kanya.

692
00:41:07,830 --> 00:41:10,110
Sinaktan ako ng Arizona buddy kong si Fred.

693
00:41:10,300 --> 00:41:12,600
Gusto niyang kumuha ng maiinom.

694
00:41:13,340 --> 00:41:14,780
Hindi dapat magtagal.

695
00:41:16,980 --> 00:41:17,980
Okay.

696
00:42:30,050 --> 00:42:33,120
"Malalim na pagnanasa, pananabik...

697
00:42:33,380 --> 00:42:35,540
meron silang dalawa
hindi ko naramdaman ang ganitong pagmamahal,

698
00:42:35,760 --> 00:42:38,800
ganoon kalapit, ganoong koneksyon."

699
00:42:40,680 --> 00:42:42,040
Nakahanap ng paraan para gawin ito nang walang...

700
00:42:43,580 --> 00:42:44,580
Umupo ka.

701
00:42:55,060 --> 00:42:56,495
Alam ko kung paano kunin ang mga backup

702
00:42:56,510 --> 00:42:58,025
nang hindi pinasabog ang pipeline.

703
00:42:58,040 --> 00:42:59,965
Alam mo, Elliot,
Feeling ko talaga naresolve na namin

704
00:42:59,980 --> 00:43:02,550
bagay na ito sa pagitan natin.
Hindi ka ba lumayo?

705
00:43:02,970 --> 00:43:03,715
ginawa ko.

706
00:43:03,730 --> 00:43:05,415
Di ba sabi ko kung lumayo ka,

707
00:43:05,430 --> 00:43:06,900
hindi ka na bahagi nito?

708
00:43:10,000 --> 00:43:11,245
May plano talaga ako...

709
00:43:11,260 --> 00:43:12,305
Kung gusto mong papasukin kita pabalik,

710
00:43:12,320 --> 00:43:14,270
may pagkakaintindihan
kailangan nating puntahan,

711
00:43:14,840 --> 00:43:16,225
isang utang na kailangan mong bayaran,

712
00:43:16,240 --> 00:43:18,230
dahil tandaan mo, lumayo ka.

713
00:43:18,380 --> 00:43:19,795
Akala ko hindi ka naniniwala sa utang.

714
00:43:19,810 --> 00:43:22,270
Hindi totoo. Naniniwala ako sa mga utang.

715
00:43:22,320 --> 00:43:23,810
Naniniwala ako sa pagbura sa kanila.

716
00:43:28,590 --> 00:43:29,590
ano gusto mo

717
00:43:33,470 --> 00:43:35,310
Gusto kong sabihin mo sa akin ang tungkol sa iyong ama.

718
00:43:37,030 --> 00:43:38,625
Hindi ka papasok sa isip ko, pare.

719
00:43:38,640 --> 00:43:40,725
Iyong David Koresh shit
ay hindi gagana sa akin.

720
00:43:40,740 --> 00:43:42,070
Sabihin mo sa akin kung paano siya namatay.

721
00:43:43,200 --> 00:43:44,655
Bakit, pare? May nagsasabi sa akin

722
00:43:44,670 --> 00:43:46,425
tumingin ka na sa kalokohan na yan.

723
00:43:46,440 --> 00:43:47,680
Gusto kong marinig ito mula sa iyo.

724
00:43:55,550 --> 00:43:56,680
Kaya ginagawa ko ito...

725
00:43:57,780 --> 00:43:59,075
balik tayo sa arcade,

726
00:43:59,090 --> 00:44:00,930
talakayin ang plano sa iba pa sa kanila?

727
00:44:15,860 --> 00:44:17,260
Hindi ko alam kung ano ang gusto mong sabihin ko.

728
00:44:18,740 --> 00:44:20,585
Naging close kami. Napakalapit.

729
00:44:20,600 --> 00:44:21,900
Best friend ko siya.

730
00:44:23,180 --> 00:44:25,070
Nagtatrabaho sa Evil Corp sa buong buhay niya.

731
00:44:26,680 --> 00:44:28,930
Isa siya sa pinakamagaling
mga computer engineer na mayroon sila.

732
00:44:30,430 --> 00:44:31,875
And out of the blue, natanggal siya sa trabaho.

733
00:44:31,890 --> 00:44:32,980
Walang nakakaalam kung bakit.

734
00:44:34,540 --> 00:44:35,670
Tapos isang araw sinabi niya sa akin.

735
00:44:37,500 --> 00:44:38,630
Nagkaroon siya ng leukemia.

736
00:44:39,900 --> 00:44:41,750
Pinasumpa ko na hindi kailanman sasabihin kahit kanino,

737
00:44:42,010 --> 00:44:43,200
lalo na ang mama ko.

738
00:44:44,690 --> 00:44:45,690
Kaya hindi ko ginawa.

739
00:44:46,470 --> 00:44:47,760
Lumipas ang ilang buwan...

740
00:44:48,480 --> 00:44:50,030
lalo siyang nagkasakit.

741
00:44:51,270 --> 00:44:52,920
Sa wakas, nag-alala ako...

742
00:44:55,180 --> 00:44:56,180
sabi sa nanay ko.

743
00:44:57,370 --> 00:44:59,880
Nang malaman niya ito, nagalit siya.

744
00:45:00,670 --> 00:45:01,680
Nagsimulang sumigaw.

745
00:45:03,040 --> 00:45:06,040
Naalala ko sinubukan ko siyang yakapin,
sabihin mo sa kanya na sorry, at...

746
00:45:06,870 --> 00:45:09,350
patuloy akong tinutulak palayo
at tinulak ako ng malakas

747
00:45:09,650 --> 00:45:11,610
Napaatras ako sa bintana.

748
00:45:11,640 --> 00:45:13,520
Nahulog ako, at nabali ang braso ko.

749
00:45:15,000 --> 00:45:16,560
Hindi na ako kinausap pagkatapos noon.

750
00:45:17,810 --> 00:45:19,100
Ni hindi makatingin sa akin.

751
00:45:19,930 --> 00:45:21,240
Kahit noong gabing namatay siya.

752
00:45:25,650 --> 00:45:26,650
Magaling tayo?

753
00:45:42,100 --> 00:45:44,490
Naiintindihan ko kung ano ito
parang mawalan ng magulang.

754
00:45:45,210 --> 00:45:46,210
Nakakadurog ng puso.

755
00:45:50,270 --> 00:45:51,600
Naisip mo ba na tama siya?

756
00:45:54,340 --> 00:45:55,340
Tungkol saan?

757
00:45:56,000 --> 00:45:57,210
Sinasaktan ka nung araw na yun?

758
00:45:58,880 --> 00:46:00,290
Dahil sa ginawa mo sa kanya?

759
00:46:00,460 --> 00:46:02,050
Akala mo ba deserve mo ito?

760
00:46:02,910 --> 00:46:04,195
Wala naman akong ginawa sa kanya.

761
00:46:04,210 --> 00:46:05,615
Sinubukan kong tulungan siya.

762
00:46:05,630 --> 00:46:07,100
Para sa pagtataksil sa kanyang tiwala.

763
00:46:08,070 --> 00:46:09,430
Ako ay walong taong gulang...

764
00:46:15,250 --> 00:46:17,710
Hindi ka nag-commit sa
banal na kasunduan na iyong nabuo.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net